价值的术语资产很容易被

另外，他们还有一份指导他们的协议。 但是，当同一家公司不断发展壮大，现在必须应对多个市场时，会发生什么情况呢？嗯，事情显然变得更加复杂，而且这种复杂性只会随着新市场和语言的不断增加而增加。 该团队现在面临的问题之一是管理多种语言的术语。 这只是问题的一部分。当聘请另一个团队来帮助管理时会发生什么？他们将如何就术语使用进行相互沟通，特别是如果第二个团队正在开发第二种产品/服务？ 然后是营销团队，他们在没有与文档团队核实的情况下采用了一些术语来适应自己的目标。 我们猜您现在已经明白了。有损坏，并且它们可能会增长到管理它们变得越来越困难的程度。最终，最糟糕的情况将会发生 - 您最终会遇到内容和结构各不相同的术语孤岛，仅使单个用户组受益。 现在，毫无疑问，为了内容创建和翻译团队完成工作，记录、存储和共享正确的术语是多么重要。


因此，现在最大的问题是是否有可能清理术语混乱并灌输秩序。 好消息 嗯，这个问题的答案是“是的，有”。从多个来源组织不同的术语资产是完全可能的。这可以借助视 美国数据库 频术语专家工具来完成。损坏的术语堆栈可以在发布给受众之前进行“清理”。 如前所述，术语资产的规模最终会增长。得益于单语和双语的术语提取工具，这种增长可以在很短的时间内实现。但是，这里的问题是增长往往会成为合作的障碍。另外，术语维护从来都不是公司的首要任务，这一事实只会让事情变得更糟。您最终会得到不存在于同一信息级别或不具有相同结构的分布式资产。 解决方案 克服权力下放问题的解决方案在于使用术语整合工具。这些工具可帮助术语学家识别不一致或冲突等问题，并提供所需清理/合并量的估计。






这些工具配备了先进的验证算法，可以比较每个术语资产的术语条目。然后通过专用界面突出显示问题，这使得识别和解决变得容易。 不用说，每个术语学家的工作在整个清理过程中都变得更加容易。他们只需单击一个按钮即可清理损坏的术语条目并清除冲突。几乎不涉及任何手动排序/比较。无需出于批准和审查的目的发送清单。您所要做的就是输入应用程序并开始协作。 术语整合解决方案可以处理几乎无限数量的输入文件，并提供一致的整合术语输出。此输出还可以在您可以用作整合过程一部分的任何其他工具中进一步使用。 据统计，与 Excel 等手动工具相比，术语整合工具可将解决冲突所花费的时间减少 90%。 那么，你不觉得是时候更新了吗？2018年翻译市场 尼玛·亨利 本地化过程涉及使服务、内容和产品适应特定地点或区域市场。它不仅确保遵守当地语言，还确保遵守当地文化、政治和法律政策。在当今的全球化市场中，本地化和翻译服务在吸引全球新客户群方面发挥着关键作用。由于越来越多的企业在离岸市场开展业务，本地化行业出现了快速增长。净资产从2011年的310亿美元增至2016年的400亿美元。